『校正の研究』第五、校正の方法 > 八、校正記号 - しろもじ作業室

第五、校正の方法

八、校正記号

今日社会生活と活版印刷物とは、片時も離れることができない。一とほりの活版の知識は、常識としても必要であるが、殊に多く印刷を利用するものは、同時に校正用の記号を知ることが便利である。これは自分の書き物の校正について、工場のむだをはぶき、かつ誤をすくなくする途である。

校正上の文字や記号は、はつきりと記せ。元来差替係は、筆者や校正者の指図どほりに、活字を挿入れ、取去り、または置替へるものであるから、筆者、校正者は、明瞭に書入れるといふことが大事である。

第一、誤字を正す場合は、曖昧な字や、乱雑な字で書くと、差替に時間がかゝるばかりでなく、新な誤を生ずる危険がある。だから、筆跡は楷書ではつきりと、そしてなるべく活字面を避けて、空欄へ訂線を引き、その末端に記さねばならない。そしてこの訂線は、すでに自分の読みをはつた方、すなはち、現に筆をつけつゝある行から右へ引くこと、また、行の中央から上に誤のある場合は、右上、下にある場合は、右下の空欄へ引くことを忘れてはならない。もし訂線を、これから読まうとする左の方へ引くと、その線の下の字が間違つてゐるやうな場合、はなはだ厄介である。また、書入れた正字の位置によつて、誤の所在を知ることは、差替を敏速にさせるわけである。むろん実際上、ゲラ刷に誤が多くて、この原則どほりにゆかないこともあるが、とにかく、らちもなくあちこちへ、くも［「くも」に傍点］の巣のやうに線を引きまはすことは禁物である。なほ訂線は細くて、短いものほどよい。

第二、活字の顛倒や、組違ひなどの誤植を正し、または組版の体裁をとゝのへる場合は、その個所で、特殊の記号を書く。一般に本木昌造翁の工夫にもとづき、すこしづゝ変更したものを採つてゐるが、簡単であるから覚え［「え」は「江」の草体］やすい。つぎに、大阪毎日新聞の記号をかゝげる。そのうち、ヌキとあるは、わが社だけのもので、他は多くトルと書き、大阪朝日新聞ではヌクと記してゐる。

アメリカの記号は、文字の関係から、わが国のよりも複雑である。ハイド氏の著書によると、

• 活字の種類に関するもの九
• 位置に関するもの八
• 項に関するもの三
• 挿入や削除に関するもの五
• 句読点に関するもの九
• あき［「あき」に傍点］に関するもの十
• 略字に関するもの二
• 不確実を明かにするもの二

都合四十八の多きにのぼつてゐるが、近来努めて単純化しようとするふうがある。つぎに、大阪毎日新聞社発行「英文毎日」の用例を示すと、そのうち（取り去れ）は、ラテン語 delere の頭字をとつたもの、その反対の stet（そのまゝにせよ）は、同じく stare から出てゐるので、十七世紀ごろまでの、ヨーロツパ印刷界の片影をとゞめてゐるものである。そのころの書籍といへば、ほとんどラテン語で、印刷者はみなその語学者であつた。

最後に、校正に直接関係あるわが社の活版用語を記しておく。

活版用語

大阪毎日新聞社で用ひる活版用語中、直接校正に関係あるものだけを記す。

［［*］をつけた項目では、画像を左へ90°回転させて示した。］

ルビ	ruby 欧文の七号活字。わが国では振仮名をいふ。
ルビつき	漢字に振仮名をつけること。また振仮名つきの活字をいふ。
ウス	振仮名をつけない漢字。単字。ルビつきに対していふ。本社特有の用語。他所ではベタといふ。
ミンテウ	明朝の書体による活字。普通印刷物は主としてこれを用ひる。
ゴジツク	gothic ゴシツク体の活字。見出しまたは特殊の場合に用ひる。ゴシツクともいふ。
ゲタ	活字が裏向けにはいつてゐること、下駄はくといふ。
カク	画または角。活字と同じ大きさを全角といふ。半角、四分の一角などもある。字詰の指定に用ひる。
チヨン	読点。　圏点。
チヨンつき	活字に圏点をつけること。また圏点つきの活字をいふ。
リーダー［*］	leader チヨン／＼／＼といつてゐる。字間をつなぐ場合、時には語句のをはりなどに用ひる。
ポツ	字間の連絡を示す黒点。主として片仮名に用ひる。
マル	句点。
シヅク	ナミダともいふ。感嘆符。
ミミ	疑問符。
オンビキ	音引き。
ヒツカケ［*］	カギともいふ。引用符。一重のものは単にヒツカケまたはカギといひ、二重のものは二重ヒツカケまたは二重カギといふ。
パーレン［*］	parenthesis の略、括弧。
キツコー［*］	パーレンの一種。
コーモリ［*］	同上。
カツト	cut 小さな絵型。紙面の飾りのために用ひる。
ハナガタ［*］	花形。多くは組合せて用ひる装飾活字。
ウロコ （またはサンカク）	字句や文章などを句切るときに用ひる。白と黒とを区別していふ。
ヤツコ （またはヒシ）	同上。多くは項をわけるときに用ひる。
タスキ（ブツチガヒ、 またはペケ）	同上。
コミ	込物の略。
インテル	inter 行間に入れる亜鉛板。インテルの厚さによつて、全角アキ、二分（全角の二分の一のこと）アキ、四分アキなどゝいふ。
ケイ（セン）［*］	罫または線。記事の句切りや飾りに用ひる。裏罫表罫点線波罫またはブル罫
ヤマゲイ［*］	主として記事の句切りに用ひる罫。
ラン［*］	欄。主として枠に用ひる太い罫。　子持欄など。
ハナラン	花欄。主として飾りに用ひる罫。
ボウ［*］	棒。字間をつなぐ場合、時には語句のをはりに用ひる。単柱。
二ホンボウ［*］	二本棒。字間をつなぐ場合、または標題の上下などに用ひる。双柱。
（注）単柱、双柱は罫に属する長さのものにも用ふる語。
タナセン	紙面の段を仕切るために用ひる罫。
オーナメント［*］	ornament 装飾用の罫。
（注）欄、花欄、オーナメント、花形は、いろ／＼の種類がある。
ゲラ	galley 校正用試刷に用ひる組盆。
ゲラ刷	ゲラで刷つたもの。校正刷りともいふ。
テウスウ	丁数。原稿のつゞきを示す番号。
ノンブル	nombre ゲラ刷に打つた番号。
ペーチづけ	各ゲラの隅に入れてある番号。
ダンラク	段落。略してダンともいふ。
ハサミ	挟み。ある記事中へ罫で仕切つて他の記事を挟みこむこと。
アキ	字間または行間をあけて組むこと。
テンチアキ	天地あき。行の上下をあけて組むこと。
ハシラ	柱。罫で囲んだ総括的の標題。
カブセ	字句、文章、中見出しなどを行のはじめにかぶせて組むこと。
ケイマキ	飾りのため記事の四方を罫で巻くこと。
ハコ	箱組の略。
ナガス	順に左横へ組んでゆく普通の組み方。ハコに対していふ。
ポイント	point 活字の大きさを測る単位（一インチの七十二分の一）
ケース	case 活字を配列して納めてある函。